ಸಾಹಿತ್ಯವು ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಮಾನವೀಯ ಭಾವನೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಬೇಕಾದರೆ ಸ್ವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಯಷ್ಟೇ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಗಳೂ ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ತತ್ವಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಸವಿಯುವ ಭಾಗ್ಯ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳ ಪರಂಪರೆ
ಪಂಪ, ರನ್ನರ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬೆಳೆದುಬಂದಿದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಹಿಡಿದು ರಷ್ಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಕನ್ನಡದ ಓದುಗ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳು ತೆರೆದುಕೊಂಡವು.
"ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ಕೇವಲ ಶಬ್ದಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲ; ಅದು ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ಪವಿತ್ರ ಸೇತುವೆ."
ಜಾಗತಿಕ ಮೇರು ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ
ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ, ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರಂತಹ ವಿಶ್ವವಿಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತರುವಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಸತತವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ. ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರವಾದ ಪಾತ್ರಚಿತ್ರಣ, ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕನ್ನಡದ ಸತ್ವಯುತ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿದೆ.
ಓದುಗರು ಅನುವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಓದಬೇಕು?
- ವ್ಯಾಪಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ: ವಿಶ್ವದ ಇತರ ದೇಶಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು.
- ಭಾಷಾ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ: ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಶಬ್ದಭಂಡಾರದ ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ: ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವೀಯ ಸಂವೇದನೆಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕನ್ನಡ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಸದಾ ಜೀವಂತವಾಗಿರಲಿ. ಸೃಷ್ಟಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್‌ನ ಮುಖಾಂತರ ಇನ್ನಷ್ಟು ಜಾಗತಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಿಡುವ ನಮ್ಮ ಪಯಣ ನಿರಂತರ.
